Kiki, thôi nào!
Ngày mai tớ phải trả bộ đồ này đấy. Yên đi nào.
Bình tĩnh nào!
TRÙM XÀ
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi đã chứng kiến rất nhiều.
Bố tôi. Bạn nghiện của ông ấy.
Nhưng tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nói rõ đi.
Như thể họ lao vào cắn xé nhau.
Đôi mắt hoang dại. Nghiến răng trèo trẹo.
Như kiểu cái thứ hàng chế họ đang đồn đại ấy.
Và nó không phải cocaine? Heroin? PCP?
Không. Bạn tôi không ai chơi thứ đó.
Và tôi đã chẳng mời họ đến nếu họ chơi thuốc.
Nói thật đấy.
Mấy đứa này là dân Harlem, nhưng lâu nay chúng đâu như thế.
Cô ta đã cắn toạc một bên cổ của Tisha.
Anh định xử lý chuyện này thế nào? Tôi đang cố dẹp nó.
Trước hết, tôi cần biết nguồn gốc.
Trùm Xà? Nó nhan nhản khắp nơi.
Tôi phải đi mở cửa tiệm đây.
Nhưng anh phải lo giải quyết vụ chó chết này, Luke.
Tôi lỡ lời.
Trên gói thuốc có tên Trùm Xà. Chắc hắn đầu têu vụ này.
Trước đây, gói hàng đó lấy tên tôi.
Đó là chuyện khác.
Trùm Xà hợp với thứ đó. Anh thì không.
Băng Styler? Ma túy? Tôi thấy không hợp.
Chúng đã chiếm hết mọi nhà trồng cần.
Phải, để chế nightshade. Không phải để phân phối hàng.
Thì sao chứ?
Trừ nhà Stokes, lũ ngu này đều dấn sâu trong ngành ma túy.
Chúng tội lỗi ngập đầu. Phải ép hết chúng mới có chút thông tin.
- Cậu bị sao thế? - Tôi đã thấy những chuyện anh không thấy.
Hơn nữa, bạn gái tôi suýt bị thương.
Không.
Không đâu, chẳng ổn chút nào.
Thế nào rồi, Sug?
Không phải Shabba. Mà là đứa cháu của Quỷ vương.
Mariah bắt tay với bọn Tàu.
Người của tôi thấy gã Tàu vào văn phòng bà ta.
Có lẽ bà ta cho phép hắn bán thứ thuốc độc đó ở Harlem,
để được quyền chọn cái tên trên gói ma túy.
Phải, vì thế mà cô ta gọi nó là Trùm Xà.
Để bôi tro trát trấu hắn.
Đấy chỉ là một cách khác để ép hắn ra mặt.
Cả khi không hiệu quả, thì cũng làm Harlem ruồng rẫy hắn.
Lâu nay, nhà Stokes tránh xa ma túy.
Những tên Stokes khác kia.
Không, cũng như nhau thôi. Chẳng kẻ nào tốt đẹp cả.
Anh muốn xử lí kiểu nào?
Misty không làm được gì sao?
Không. Cô ấy bó tay. Không chơi tới bến được.
Tội ác mới cần phải dùng luật mới.
Cảnh sát chỉ biết còng tay và viện cớ thôi.
Cậu biết bọn Tàu chế hàng ở đâu chứ?
Tôi có thể thăm dò vài tài xế.
Chơi trong ngành này đủ lâu thì ai cũng quen mặt nhau cả.
Tốt. Dò hỏi đi.
- Tôi sẽ lo phần còn lại. - Được.
Ta chuyển sang họa phẩm của Romare Bearden.
Một báu vật Mỹ. Đầy sinh khí.
Quý lắm đấy, vì phải hàng thập kỷ nay
một tác phẩm của Bearden mới xuất hiện trên thị trường.
Giá khởi đầu là hai triệu.
Chào.
Hai triệu rưỡi. Ba triệu?
Cảm ơn đã đến gặp tôi dù thông báo gấp.
Lần cuối cô yêu cầu họp, em trai Peter của tôi bị ăn đạn vào đầu.
Chúa lòng lành. Diamondback là dịch hại với tất cả chúng ta mà.
Giờ là Trùm Xà.
Khôi hài là mọi cơn dịch hại đều bắt đầu và kết thúc nơi cô.
Cô định bảo tôi là Chúa Trời?
Cái thứ phiền phức thì có.
Sáu triệu rưỡi. Bán. Ông tuyệt lắm.
Băng Styler phế rồi. Và tôi là kẻ diệt chúng.
Chừng nào Trùm Xà còn nhởn nhơ thì ý tưởng Liên Hợp Quốc này của cô
chẳng nên trò trống gì đâu.
Cô Stokes và tôi đang tiến hành kế hoạch để trừ khử vấn đề của ta,
để liên minh này phát triển.
Tôi còn không hiểu tại sao ta cần thứ này.
Người Ý, Trung Quốc, Nhật Bản đã có hệ thống từ nhiều thế kỷ rồi.
Chỉ có dân da đen là vô tổ chức.
Thời thế thay đổi.
Đấy chính là điểm yếu của cô đấy, Carbone.
Lúc nào cô cũng tự cô lập mình.
Một vật tuyệt vời nữa cho bất kỳ bộ sưu tập đam mê thực thụ nào.
Giá khởi điểm là năm triệu đô.
Giao dịch thông thoáng thì sẽ có nhiều khoản lợi nhuận lớn hơn.
Thương mại thế giới, có thể nói là thế.
Harlem là cửa ngõ.
Rất nhiều khách hàng cho bất kỳ mặt hàng nào các vị có,
và còn tăng cả cơ hội dùng bất động sản để rửa số tiền kiếm được.
Nhưng cô sẽ là sếp sòng.
Cái mặt đen của tôi nằm ngay trên đống tiền mà.
Nhưng vẫn là đồng tiền xanh.
Khả năng tiếp cận của tôi với các mối chính trị, xã hội, pháp luật
sẽ sinh lợi cho tất cả chúng ta.
Tôi sẵn sàng mở rộng Harlem cho...
một thứ đặc biệt.
Dĩ nhiên là có giá...
Hai mươi lăm triệu đô. Cơ hội cuối đây.
Bán! Xin chúc mừng ông.
Tôi mê nơi này quá.
Nó là thánh đường của quyền lực và địa vị.
Và đây, từ bộ sưu tập riêng của Mariah Dillard,
bản thảo đầu tiên của The Souls Of Black Folk của W.E.B. Du Bois
được viết vào năm 1902, xuất bản năm 1903.
Với những chỉnh sửa viết tay của chính ông Du Bois
và hiệu chỉnh dòng ở rìa trang.
- Giá khởi điểm là hai triệu. - Bởi ta đang ở trong thánh đường,
tôi nghĩ các vị nên có lễ vật gì đi.
Tôi cho là cô nên đặt giá nhanh đi.
Không thì chỉ Công ty Dương Thị được vào Harlem.
Bốn triệu?
Bốn triệu rưỡi? Còn ai ra giá hơn bốn triệu rưỡi?
Quyển sách chỉ để lên cho có thôi.
Hợp thức hóa vụ này đi. Nhớ trả lại tôi.
Phải nguyên vẹn đấy.
Thuận lợi đấy.
Làm tốt lắm.
Còn về vấn đề kia của ta,
lính của tôi cho rằng hắn đang theo dõi ta.
Mong là thế.
Cho pho mát vào bẫy chuột là để làm thế mà.
Cô vẫn còn khăng khăng cái luận điệu ngớ ngẩn đó à?
Kẻ có tội ngủ không yên? Đúng quá mà.
Nhìn hắn kìa. Hắn ngủ ngon lành.
Gần hết 24 tiếng tạm giam rồi.
Hắn chỉ muốn Mariah bị bắt để hắn có thể tiếp quản.
Hạ được con hậu, thì gần như nắm chắc phần thắng rồi.
Thế mới phiền. Thỏa thuận miễn trừ trách nhiệm đấy.
Ta có nguy cơ không bao giờ truy tố được gã Alvarez này
về bất kỳ tội gì mà hắn tiết lộ.
Kể cả tội nặng.
Hắn mà hợp tác thì ta có thể khiến Mariah nhận tội.
Ta có thể chốt hạ vụ Candace Miller.
Và tìm ra kẻ đã giết Ridenhour.
Xứng đáng để mạo hiểm đấy, Priscilla.
- Cô chỉ muốn được việc. - Cô không thế sao?
Tôi nhớ tên Alvarez này.
Khá rõ.
Tôi sẽ gọi bên công tố.
Chỉ liên bang mới có quyền đưa ra thỏa thuận.
Và với đủ mối bán súng này, sẽ dễ lập vụ án cấp liên bang thôi.
Chắc chắn rồi.
Làm thôi.
Cho tao xem hàng!
Mày muốn dùng tên tao?
Tuồn thứ thuốc độc đó ra đường phố như thể tao làm?
Mariah nói đúng. Chuột luôn mò theo pho mát.
Chơi đi!
Ngay! Làm ngay!
Trùm Xà!
Nấp sau tao đi.
Đừng bắn nữa, bọn ngu!
Làm theo cách của tao. Mày mà giết ai, thì tao mặc kệ mày.
Được.
Này, tao đã nói gì hả?
Mày nhận ra Mariah đứng sau vụ này chứ?
Tất cả chỉ để hủy hoại thanh danh của tao.
Phải bảo vệ thanh danh của mình.
Phải. Lần đầu tiên tao thấy đồng ý với mày đấy.
Ả ta đầu độc trẻ con.
Giờ mày hiểu vì sao phải hủy diệt ả rồi.
Chúng trước. Rồi đến ả.
Sao bọn bây không giết nhau cho xong, để tao được ngủ ngon nhỉ?
Còn bao nhiêu người phải chết?
Bất kỳ ai cản đường. Bất kỳ ai.
Tao từng dùng thứ này rồi.
Mày nên đi thì hơn.
Tao không để mày hủy chứng cứ, hoặc cho họ tan xác đâu.
Mày đâu có lựa chọn.
Giáng sinh ngọt ngào.
Thèng đù.
Chào. Xin lỗi đã lâu cháu không đến.
Cả đời chưa bao giờ cháu thấy được bình thường.
Giữa nhà Dillard và nhà Stokes, cháu chưa từng thấy mình được đón nhận.
Cháu thương ông bà Johnson, nhưng cháu luôn là con của Mariah.
Cậu là người duy nhất trong nhà mà cháu có thể cậy dựa.
Cháu nhớ tiếng cười của cậu.
Cậu đã giới thiệu cháu với Nina, Stevie,
Sly, Curtis...
Mua cho cháu cây đàn Casio đầu tiên.
"Hãy chơi những gì cháu cảm nhận. Chơi những gì có trong lòng cháu.
Bài hát nói lên con người thật của cháu."
Cháu muốn thế lắm.
Thật sự muốn.
Nhưng cháu luôn sợ tìm thấy con người thật của cháu.
Và giờ cháu biết mình sợ là có lý.
Cháu được sinh ra từ cưỡng hiếp.
Loạn luân. Giết người.
Cả hai dòng máu đều là Stokes.
Cậu đã biết thế.
Cậu thấy khuôn mặt và đôi mắt Pete trong cháu, thế mà vẫn thương cháu.
Cảm ơn cậu vì điều đó.
Cảm ơn cậu.
Cháu luôn biết ơn cậu.
Cháu biết mình là ai rồi.
Con người lâu nay ẩn sâu trong cháu. Biết chuyện rồi là mọi thứ không còn như trước nữa.
Mariah!
Tôi phải chỉ anh đến chỗ Dapper Dan rồi.
Tôi quen Dap mà.
Bộ áo cuối cùng Dap tặng tôi, em họ cô phá nát rồi.
Áo quần của tôi cái nào cũng số phận đó.
Tôi quen rồi.
Không, cảm ơn.
Tôi không đời nào uống rượu khi hành sự.
Cô biết cái chỗ chế ma túy mà cô đang bắt tay với bọn Tàu chứ?
Tôi vừa dẹp nó xong.
Tôi công nhận, gắn tên Trùm Xà lên mấy gói hàng đó, đúng là khôn thật.
Cũng hiệu quả khi Arturo làm thế với tôi.
Biết người ta nói gì không?
Sống chết là do danh tiếng.
Tôi chẳng biết anh đang nói chuyện gì.
Tôi không quan tâm cô có bao nhiêu đồng minh, Mariah Đen à.
Đúng rồi đấy.
Cái biệt hiệu của cô bắt đầu thấy có lý.
Trùm Xà đang đến tìm cô.
Mấy tên nhãi nhép đó không bảo vệ cô nổi đâu.
Tôi luôn sống với sự xung khắc mà.
Nói gì mới mẻ chút đi, anh hùng.
Tôi đã cứu cô hai lần. Không có lần thứ ba đâu.
Tự dối lừa chính là cực đỉnh dối lừa.
Cái đêm ở Alamo, tôi đã biết được một chuyện
nhờ bố anh cho tôi xem mấy tấm hình của anh thời trung học.
Anh vẫn chỉ là một cậu bé ngốc.
Anh chẳng biết phải làm gì với năng lực tuyệt vời của mình.
Để tôi đoán thử xem.
Cô có ý gì hay hơn với năng lực của tôi rồi.
Có nửa năng lực như anh thì tôi đã làm vậy rồi.
Dĩ nhiên anh sẽ cứu tôi thôi.
Anh là cậu Hướng đạo sinh chocolate đen của tôi.
Tôi thích điểm đó trong quan hệ của hai ta đấy.
Chẳng có quan hệ nào cả.
Tôi ghét cô.
Chính cái ghét đó mới tuyệt.
Tôi thường mơ mộng về những cách để giết anh.
Dìm chết anh.
Đầu độc anh.
Thiêu anh.
Làm tan nát tim anh.
Thật ngu ngốc.
Tôi đã không biết trân trọng thứ ngay trước mặt tôi đây.
Thật sao?
Và đó là thứ gì?
Anh là người duy nhất tôi có thể cậy dựa.
Cả Harlem nữa.
Anh đích thực là người của quần chúng.
Đích thực đấy. Và đấy là điểm yếu của anh.
Nghe như thơ thật.
Mọi chuyện thay đổi rồi.
Tôi vừa quyết định không hành hiệp nữa.
Rum Trùm Xà này ngon thật.
Tôi sẽ rót cho cô ít rượu rum, khi hai người xong chuyện với nhau.
Maxine. Mariah đây.
Bảo Kris Parker nghe máy đi.
Phải. Loan tin đi.
Ca nhạc miễn phí. Kết hợp nhiều ca sĩ.
Tối nay, nơi này phải chật kín người.
Kín như nêm cho tôi.
Phải bốc tận đỉnh!
Bên phía chúng tôi có vẻ ổn.
Bảo đảm thân chủ của cô hiểu rằng nếu anh ta nói dối,
hoặc bỏ sót điều gì, thì thỏa thuận vô hiệu.
Và anh ta có thể bị khởi tố vì bất kỳ điều gì đã khai hôm nay.
Tôi hiểu mà.
Đây đâu phải lần đầu.
Khai tên và ngày sinh của anh để ghi vào hồ sơ.
Hernan Enrique Salazar Alvarez.
Sinh ngày 11 tháng 5 năm 1977, tại Ponce, Puerto Rico.
Và hôm nay anh tự do thực hiện buổi khai trình này?
Đúng.
Làm chứng cho buổi khai trình này là luật sư của anh, Patricia Wilson,
công tố viên Colin Dunbar và tôi, Thanh tra Mercedes Knight.
Năm cuối cùng tôi ở Seagate,
tôi và Comanche được Rackham, một tên quản giáo thối tha trả tiền
để đánh thê thảm một gã tên Carl Lucas.
Bọn tôi cho hắn gục, đúng kiểu Billy Batts.
Đáng ra Lucas phải chết rồi.
Nhưng một tay bác sĩ nhà tù mờ ám đã làm một thí nghiệm,
và hắn trở nên chống được đạn.
Hắn dùng tay không phá tường tẩu thoát.
Rồi giờ tự xưng là Luke Cage.
Vớ vẩn quá chứ gì nữa?
Chuyện đó thì liên quan gì đến Mariah Dillard?
Bình tĩnh nào.
Rồi tôi sẽ kể đến thôi.
Này! Các công dân. Vừa có vụ này.
Tối nay, có biểu diễn ở Harlem's Paradise. Chỉ tối nay thôi.
Blastmaster KRS-ONE độc nhất.
Một buổi kết hợp nhiều ca sĩ, Heather B.
Được tài trợ bởi Rum Trùm Xà và Khởi xướng Gia đình là Trên hết.
Khoan đã. "Trùm Xà"?
Chẳng phải đó là thứ ma túy điên rồ gây ảo giác và làm người ta mất trí sao?
Không phải chứ, tôi thì tưởng đấy là gã đã cho Luke Cage nốc ao. Đi chứ?
Có chứ, có lẽ tôi vẫn sẽ đi.
- Cô nhớ tôi không? - Không.
- Nói dối. - Này.
Ông trùm, anh phải nghe những lời cô ấy nói.
Được. Nói đi. Nói chuyện của cô đi.
Sau khi tạm biệt anh, tôi đến gặp mẹ tôi.
Tôi phải đối chất với bà ấy.
Và đã có chuyện gì?
Bà ta không chỉ ra lệnh.
Bà ta châm lửa thiêu sống chú anh.
Tại sao cô đến đây kể cho tôi chuyện này?
Tại sao cô lại chui đầu vào miệng sư tử?
Bởi tôi cần con sư tử đó xé xác mẹ tôi.
Cô muốn tôi giết ả ta cho cô?
Không phải cho tôi.
Mà là cho tất cả mọi người.
Bà ta là con virus.
Bà ta xâm nhập, hủy hoại, rồi chuyển sang đối tượng khác.
Anh không thể điều trị. Không thể cách ly bà ta.
Bà ta không dừng tay đâu.
Tôi đâu cần động lực để giết mẹ cô.
Tôi cần cơ hội.
Và hiện giờ, ả ta đang cố thủ trong một lâu đài. Nên...
Tôi có thể đưa anh vào trong hộp đêm.
Có lối ngầm bí mật từ thời Cấm rượu.
Hồi nhỏ, mỗi khi ghé hộp đêm, tôi thường chơi ở đó.
Cả khi tôi vào được,
ả ta vẫn còn cả đống vệ sĩ.
Vì thế...
anh sẽ cần một vũ khí bí mật.
Cái gì thế?
Một liều nightshade cực mạnh.
Nó có thể tăng gấp đôi sức mạnh.
Và cái giá phải trả?
Anh phải cẩn thận.
Dù làm gì, cũng đừng dùng hết một lần.
Nó có thể hủy diệt thể xác và tâm trí anh đấy.
Không. Tệ quá! Không đáng đâu.
- Không đáng để liều đâu. - Này.
Vì mẹ tôi, vì bố tôi,
vì Anansi,
vì ông tôi.
Mọi người...
Đáng đấy.
Còn Chico thì sao?
Các anh đã xả súng ở Tiệm hớt tóc của Pop để bắt cậu ta?
Cái chuyện này có luật rõ ràng.
Tiệm của Pop là vùng trung lập.
Ai cũng mến ông ấy.
Một thủ hạ của Cottonmouth, Tone, đã khinh suất.
Khi biết Chico ở đó, hắn xả súng.
Tôi đã không ngăn hắn kịp.
Được biết Luke Cage cũng ở đó.
Anh ta có đó không?
Có.
Giấu tông tích.
Hắn chắn đạn cho một đứa nhỏ gì đó.
Đứa nhỏ đó là con tôi.
Thế thì chắc cô mừng phát điên.
Cottonmouth giận điên lên vì Pop chết
nên hắn vồ lấy thằng ngu Tone,
và ném hắn khỏi sân thượng Harlem's Paradise.
Lúc rơi xuống, hắn cứ hét lên như con khốn.
Màn đó đỉnh thật.
Tôi phải rút lui khỏi vụ này.
Anh Alvarez, anh là đồ rác rưởi.
Mong cho anh bị thiêu trong địa ngục.
Thỏa thuận của tôi vẫn ổn cả chứ?
Ổn.
Thế thì tôi chẳng cần cô đâu.
Biến đi.
Đừng va đầu vào cửa đấy.
Nói đến đâu rồi?
Anh nghe về buổi ca nhạc tối nay chưa?
Tôi không kìm được, có vẻ đỉnh đấy!
Tôi muốn đi.
Ừ. Nhờ tôi cả đấy.
Sao lại thế?
Tôi đã đến Harlem's Paradise bảo Mariah là tôi không bảo vệ cô ta nữa.
Tôi sẽ để Trùm Xà xử cô ta.
Và cô ta làm gì nào?
Tổ chức buổi ca nhạc miễn phí cực đỉnh.
Phải, miễn phí là dụ hết dân đen mà.
Có lẽ bà ta đang cố tiệc tùng kiểu 1999.
Không. Có vẻ cô ta đang lôi người dân vào làm bia đỡ đạn.
Để nếu Trùm Xà tấn công, tôi buộc lòng phải ra tay bảo vệ Harlem.
Và thế là bảo vệ cả Mariah. Khốn thật.
Trời đất.
Tôi chán chuyện này lắm rồi.
Lúc nào cũng là cô ta.
Nếu không phải Trùm Xà, thì là người khác.
Đường nào cũng dẫn về Mariah.
Đừng nghĩ chuyện đó nhắm vào anh.
Lúc nào cũng vào tôi đấy!
Pop, Candace, Piranha.
Và những người ở tiệm Gwen.
Tôi còn mất cả Claire vì chuyện này.
Thật là...
Lửa cháy tràn lan mà tôi phải đi dập.
Sẵn sàng đi.
Lúc nào cũng phải sẵn sàng.
Anh sống như thế là sẽ có chuyện đấy.
Nó thay đổi anh.
Claire đã thấy ra.
Cô ấy cố cảnh báo tôi, nhưng tôi...
Tôi không chịu nghe.
Thế nên cô ấy bỏ đi.
Và tôi không trách cô ấy.
Tôi chọn cuộc sống này.
Tôi yêu Harlem.
Yêu lắm.
Nhưng Mariah, cô ta...
cô ta...
Nếu ngày mai tôi bảo vệ cô ta,
thì hôm sau cô ta sẽ lấy mạng người khác.
Vậy thì tránh vụ này đi.
Thôi nào.
Làm sao anh ta tránh vụ này được? Anh ta là Luke Cage mà.
Lúc đó tôi đến để tự tay giết hắn.
Nhưng Mariah đã làm trước rồi.
Tôi đến đó ngay khi cô ta lấy giá mic và đập đầu hắn.
Biết đấy... Tôi không kìm được. Tôi đã tự hào về cô ta.
Candace Miller cũng chứng kiến tội ác đó?
Phải. Candace.
Tên cô ta đấy.
Chúng tôi trả cô ta 50 ngàn để khai Luke Cage là thủ phạm.
Tôi dùng găng tay rửa chén của Luke để tạo chứng cứ DNA.
Thành công rực rỡ.
Nhưng...Cage hạ Diamondback,
và Candace mở miệng.
Các người nắm thóp Mariah rồi.
Tôi đã phải tìm cách cứu cô ta.
Anh đã dùng điện thoại của tôi.
Cô làm rơi ở tiệm hớt tóc.
Tôi mượn danh cô nhắn tin cho Candace
bảo cô ta gặp tôi.
Đứng trước tiệm tạp hóa.
Có vẻ rụt rè lắm.
Trông như thiên thần.
Tiến đến từ sau lưng cô ta chậm rãi...
mà chắc chắn.
Việc vặt sáng Chủ nhật vào một đêm thứ Sáu.
Khẩu súng. Còn khẩu súng thì sao?
Cán ngọc trai. Khẩu .38.
Cùng khẩu súng đã dùng để giết người này.
Tôi không làm.
Mariah đã bắn ông ta.
Sau khi thiêu ông ta.
Chúa ơi! Chết đi cho rồi! Gã đó không ngừng la hét.
Tôi chỉ nghe mỗi tiếng hét.
Cho tôi chút nước.
Ridenhour.
Comanche đã bắn Ridenhour. Không phải tôi.
Đã có chuyện gì?
Cô biết rồi mà.
Tôi cần anh nói.
Bọn tôi biết có kẻ chỉ điểm.
Ridenhour nói hớ khi thẩm vấn Mariah.
Hắn biết vụ Tone bị ném từ sân thượng.
Chẳng ai biết vụ đó,
trừ Mariah, tôi, Cottonmouth, Turk và Comanche.
Chắc chắn là nó,
bởi tôi đã tin tưởng kể cho nó.
Tôi đã bắt tại trận cả hai.
Che hoảng lên.
Và khi nói dối không thành, nó bắn Ridenhour.
Và nó bắt đầu viện đủ lý lẽ,
nhưng tôi biết nó là đứa chỉ điểm.
Thế nên tôi quỳ xuống...
lấy súng của Ridenhour...
Bắn vào bụng nó.
Đáng ra tôi để nó chảy máu đến chết.
Nhưng tôi không muốn để bạn mình đau đớn.
Khẩu .38 hả, Hernan?
Khẩu .38, cán ngọc trai
đã giết Anansi, Candace,
và Pete Stokes Súng lục.
Anh đâu biết người đó.
Tôi biết đáng ra nên ném súng đi.
Nhưng Mariah ám ảnh với khẩu súng đó.
Chúng tôi cần khẩu súng đó.
Thế thì xin lệnh và đi lấy nó trong tay cô ta đi.
Bởi tôi đã cho các người mọi thứ rồi.
Tôi hết việc.
Cô Janis.
Cô Janis...
Cháu không...
Cháu không...cháu không biết.
Ngồi xuống.
Tôi chưa xong với anh đâu.
Chúng tôi cần khẩu súng đó.
Không thì thỏa thuận này vô nghĩa.
Nó ở đâu?
Cảm ơn, người anh em.
Giờ đi được rồi đấy.
Làm sao anh hành động mà không cần yểm trợ chứ?
Mariah có nhiều vệ sĩ lắm.
Nếu sinh ra là để nổi,
thì không thể chìm được.
Anansi, chết rồi.
Em họ tôi, chết rồi.
Tôi chỉ còn anh là người thân duy nhất.
Tôi không thể để mất anh.
Ổn cả mà, người anh em.
Ta không thua được đâu.
Nhưng mẹ tôi đang gọi tôi.
Bà ấy muốn công lý.
Tối nay...
tôi sẽ cho bà ấy công lý.
Bỏ kính ra đi.
Anh khóc à?
Dị ứng.
Anh dị ứng với mấy thứ vớ vẩn.
Không. Đừng đeo kính vào.
Em luôn thích đôi mắt anh.
Anh muốn gì?
Anh muốn em. Đơn giản vậy thôi.
Với anh làm gì có chuyện đơn giản.
Anh muốn nói là anh xin lỗi.
Vào văn phòng nói chuyện đi.
Này...
em đã trả cả gia tài để thuê một huyền thoại tối nay.
Thưởng thức đã nào.
Tôi đã bảo với anh rồi.
Ta cần nói chuyện.
Để anh có thể xin lỗi tử tế
vì đã thể hiện kiểu Ike Turner ở đây sao?
Anh không tự hào về cách cư xử của anh.
Anh đúng là anh.
Còn em là ai?
Em bắt tay với bọn Tàu sao?
Giờ buôn ma túy sao?
Bình tĩnh đi nào.
Em vẫn chưa quyết chuyện của anh đâu.
Này.
Cô đã ở đâu cả ngày nay?
Lo vụ Shades.
Hắn đã khai ra Mariah.
Khai sạch.
Vậy cô chơi kiểu đó hả? Thu âm?
Cô ta quá khôn để bị mắc bẫy.
Tôi đâu có sai quân tốt đi. Tôi sai quân tượng mà.
Sao, anh có ý gì hay hơn à?
Không.
Nhưng tôi đang nghĩ một ý.
Anh ta đâu rồi nhỉ?
Ở dưới đó.
Này.
Nhớ nhé, chỉ Mariah thôi. Đừng làm hại ai khác.
Chờ tôi nhé.
Em cần gặp riêng anh. Vào hang nào.
"Hang" sao?
Là chỗ quái nào thế?
Bailey. Anh có bản thiết kế không?
Chết tiệt.
Chúng ta có thể quay lại như trước đây.
Không đâu cưng à.
Em không nghĩ ta có thể như thế đâu.
Ngồi xuống.
Đồ chỉ điểm khốn nạn.
Hắn đang ở đây.
Đưa anh khẩu súng và nấp sau lưng anh.
Anh cần em nghe lời anh.
Ta chỉ bắn được một viên thôi.
Đưa ngay đi!
Chết tiệt.
Luke Cage ở chỗ quái nào thế?
Luke!
Luke.
Luke?
Luke, anh ổn chứ?
Ừ.
Ổn.
- Hắn đâu rồi? - Đi truy sát Mariah.
Nhưng nhìn lại anh đi.
Tôi không nghĩ anh ngăn nổi hắn đâu.
Cứ xem đi.
Chúa ơi!
- Đi. - Không!
Bỏ tay ra khỏi người tao! Không!
Nhìn vào mắt tao
khi tao cho cái hồn khốn nạn của mày lìa khỏi xác.
Làm đi!
Giết hắn đi!
Bẻ cổ hắn đi, Luke!
Làm đi!
Giết hắn đi!
Luke.
Luke!
Có bắt được hắn không?
- Ai? - Trùm Xà.
Không. Hắn thoát rồi.
Chết tiệt.
Mariah Stokes Dillard...
cô bị bắt vì tội giết Candace Miller,
Cornell Stokes, và vụ thảm sát tại Nhà hàng Gwen.
Tôi đâu có bóp cò.
Cô có quyền giữ im lặng.
- Bất kỳ điều gì... - Tôi biết quyền của mình.
Cô thật sự nghĩ vụ này sẽ nên cơm cháo gì sao?
Chỉ có lời khai của hắn về tôi.
Mà hắn là găngxtơ cặn bã khốn nạn.
Một tên đáng khinh.
Còn tôi là Mariah Stokes.
Bà hội đồng muôn đời của Harlem.
Mạnh thường quân triệu phú.
Tôi sẽ vạch trần chuyện này đây.
Lũ cớm lại cố hạ bệ một người phụ nữ thành công nữa.
Hãy tin rằng tòa án công chúng sẽ ăn tươi nuốt sống các người.
Tòa án pháp luật sẽ kết án cô đấy.
Đi thôi.
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Đi thôi.
Cuối cùng...
cũng thắng.
Ta chẳng thắng gì cả.
Chuyện chưa xong đâu.